怪我

• 读法: けが
• 罗马字: kega
• 汉字拆解: 怪 (ke) — suspicious, strange (ateji); 我 (ga) — self (ateji)
• 发音: /ke.ɡa/

含义

受伤；伤害。身体遭受的物理损伤。

既可作名词，也可作する动词使用（怪我をする＝受伤）。尽管常被归类为当て字（借音汉字），但通常还是用汉字书写。常用短语包括「怪我をする」（受伤）、「怪我が治る」（伤好了）和「怪我人」（伤者）。

例句

1. サッカーの試合で怪我をしてしまった。 在足球比赛中受伤了。
2. 大きな怪我がなくてよかったです。 没有大的伤就好。
3. 怪我をしたら、すぐに消毒してください。 受伤了的话请立刻消毒。

用法指南

语境: sports, daily life, medical

语气: neutral

起源与历史

Considered ateji — the kanji 怪 (suspicious) and 我 (self) do not directly relate to the meaning of injury. Originally from a Buddhist concept of karmic misfortune befalling the self.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal