怪我

• Lectura: けが
• Romaji: kega
• Desglose de kanji: 怪 (ke) — suspicious, strange (ateji); 我 (ga) — self (ateji)
• Pronunciación: /ke.ɡa/

Significado

Lesión; herida. Daño físico en el cuerpo.

Funciona tanto como sustantivo como verbo suru (怪我をする = lesionarse). A menudo se escribe en kanji a pesar de considerarse comúnmente ateji (kanji utilizados por su sonido, no por su significado). Las expresiones habituales incluyen 怪我をする (hacerse daño), 怪我が治る (curarse una lesión) y 怪我人 (herido/persona lesionada).

Ejemplos

1. サッカーの試合で怪我をしてしまった。 Me lesioné durante un partido de fútbol.
2. 大きな怪我がなくてよかったです。 Menos mal que no hubo heridos graves.
3. 怪我をしたら、すぐに消毒してください。 Si se hace una herida, desinféctela de inmediato.

Guía de uso

Contexto: sports, daily life, medical

Tono: neutral

Origen e historia

Considered ateji — the kanji 怪 (suspicious) and 我 (self) do not directly relate to the meaning of injury. Originally from a Buddhist concept of karmic misfortune befalling the self.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal