傷

• Lectura: きず
• Romaji: kizu
• Desglose de kanji: 傷 (kizu/shou) — wound, injury, scar
• Pronunciación: /ki.zɯ/

Significado

Herida; corte; arañazo; cicatriz. Daño físico en el cuerpo o en una superficie.

Es un sustantivo versátil que abarca un amplio abanico de daños físicos, desde pequeños arañazos hasta heridas profundas o cicatrices antiguas. También se usa en sentido figurado: 心の傷 (cicatriz emocional/trauma). Se diferencia de 怪我, que se refiere al hecho de hacerse daño, mientras que 傷 designa la marca o el daño resultante.

Ejemplos

1. 包丁で指に小さい傷ができた。 Me hice un pequeño corte en el dedo con el cuchillo.
2. 子供のころの傷がまだ残っています。 Todavía me queda una cicatriz de cuando era niño.
3. この傷は深いので病院に行ったほうがいい。 Esta herida es profunda, es mejor que vayas al hospital.

Guía de uso

Contexto: medical, daily life, first aid

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 傷 combines 亻 (person radical) and a phonetic component, representing damage done to a person.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal