傷

• 읽는 법: きず
• 로마자: kizu
• 한자 분석: 傷 (kizu/shou) — wound, injury, scar
• 발음: /ki.zɯ/

뜻

상처; 부상; 베인 자국; 찰과상; 흉터. 몸이나 표면에 생긴 물리적 손상.

작은 찰과상부터 깊은 상처, 오래된 흉터까지 다양한 물리적 손상을 포괄하는 다용도 명사이다. 비유적으로도 쓰여, 心の傷(마음의 상처/트라우마)라는 표현이 있다. 다치는 사건 자체를 가리키는 怪我와 달리, 傷는 그로 인한 자국이나 손상을 가리킨다.

예문

1. 包丁で指に小さい傷ができた。 칼로 손가락에 작은 상처가 생겼다.
2. 子供のころの傷がまだ残っています。 어릴 적 상처가 아직 남아 있습니다.
3. この傷は深いので病院に行ったほうがいい。 이 상처는 깊으니까 병원에 가는 게 좋겠다.

사용 가이드

맥락: medical, daily life, first aid

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 傷 combines 亻 (person radical) and a phonetic component, representing damage done to a person.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal