失敗

• Lectura: しっぱい
• Romaji: shippai
• Desglose de kanji: 失 (shitsu/ushina) — lose, miss; 敗 (hai/yabu) — defeat, failure
• Pronunciación: /ɕip.pa.i/

Significado

Fracaso; error; equivocación. Un resultado fallido o un fallo de criterio.

Sustantivo que también puede usarse como verbo con する (失敗する, fracasar). Lo opuesto es 成功 (éxito). Como sustantivo independiente, se refiere al fracaso en sí: un error, una equivocación o un resultado fallido. Habitual en expresiones como 失敗は成功のもと (el fracaso es la madre del éxito).

Ejemplos

1. 誰でも失敗から学ぶことができます。 Todo el mundo puede aprender de sus fracasos.
2. 今回の失敗を次に生かしたいです。 Quiero aprovechar este fracaso para la próxima vez.
3. 大きな失敗も時間がたてば笑い話になります。 Incluso los grandes errores, con el tiempo, se convierten en anécdotas graciosas.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, motivation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 失 (lose, miss) and 敗 (defeat, failure). Together they create an emphatic expression of loss and defeat — a thorough lack of success.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal