しばらく

• Lectura: しばらく
• Romaji: shibaraku
• Desglose de kanji: 暫 (zan/shibara) — temporarily, a while (usually written in hiragana)
• Pronunciación: /ɕi.ba.ɾa.kɯ/

Significado

Un rato; durante un tiempo. Un período ni demasiado corto ni demasiado largo.

Adverbio que indica un transcurso moderado de tiempo. Existe la forma en kanji 暫く, pero el hiragana es mucho más común. Se usa frecuentemente en la expresión しばらくお待ちください (espere un momento, por favor) y en お久しぶり / しばらくですね (cuánto tiempo sin vernos).

Ejemplos

1. しばらくお待ちください。すぐ戻ります。 Espere un momento, por favor. Vuelvo enseguida.
2. しばらく会っていなかった友達に会えてうれしい。 Me alegro de ver a un amigo al que no veía desde hace tiempo.
3. 引っ越したばかりで、しばらく忙しいです。 Como acabo de mudarme, estaré ocupado durante un tiempo.

Guía de uso

Contexto: greetings, requests, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Written in kanji as 暫く. The kanji 暫 combines 車 (vehicle) and 斬 (cut), originally suggesting a brief pause, like the moment a carriage stops before moving on.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal