お宅

• Lectura: おたく
• Romaji: otaku
• Desglose de kanji: お (o) — honorific prefix; 宅 (taku) — home, residence
• Pronunciación: /o.ta.kɯ/

Significado

Su casa; su hogar. Forma cortés de referirse a la vivienda de otra persona.

Forma cortés/honorífica de 家 (いえ/うち). Se emplea al referirse a la casa de otra persona en una conversación formal o educada. También puede usarse como pronombre de segunda persona cortés con el significado de 'usted' en contextos formales. Nota: la palabra おたく (otaku) con el significado de 'entusiasta/friki' se escribe en hiragana o katakana y tiene un matiz diferente.

Ejemplos

1. お宅はどちらですか。 ¿Dónde queda su casa?
2. 明日お宅に伺ってもよろしいですか。 ¿Le importaría que pasara mañana por su casa?
3. お宅のお庭はいつもきれいですね。 Su jardín siempre está precioso.

Guía de uso

Contexto: polite conversation, visiting, formal settings

Tono: polite

Origen e historia

Honorific prefix お plus 宅 (home, residence). 宅 originally referred to a house or dwelling, and the お prefix adds politeness.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: Adults

Contexto social: Universal