片付ける

• Lectura: かたづける
• Romaji: katazukeru
• Desglose de kanji: 片 (kata) — one side, fragment; 付 (zuke) — attach, put
• Pronunciación: /ka.ta.zɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Ordenar; recoger; guardar. Colocar las cosas en su sitio.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Se usa para limpiar habitaciones, recoger platos, ordenar escritorios, etc. La forma intransitiva es 片付く (estar ordenado). El compuesto 後片付け significa recoger después de un evento o una comida.

Ejemplos

1. 食べたら食器を片付けてください。 Cuando termines de comer, recoge los platos, por favor.
2. 部屋を片付けないとお客さんが来られない。 Si no ordeno la habitación, no puedo recibir visitas.
3. 引っ越しの荷物をやっと片付けました。 Por fin recogí todas las cajas de la mudanza.

Guía de uso

Contexto: home, daily life, workplace

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 片 (one side, fragment) and 付ける (to attach, to put). The image is of putting scattered fragments back where they belong.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal