布団

• Lectura: ふとん
• Romaji: futon
• Desglose de kanji: 布 (fu) — cloth, fabric; 団 (ton) — group, round
• Pronunciación: /ɸɯ.toɴ/

Significado

Futón; ropa de cama japonesa. Conjunto de colchón y edredón que se tiende en el suelo para dormir.

Elemento central de la cultura tradicional japonesa del descanso. Un juego completo incluye el 敷き布団 (colchón inferior) y el 掛け布団 (edredón superior). A diferencia de las camas occidentales, los futones se doblan y se guardan en el 押入れ (armario empotrado) cada mañana. La expresión 布団を敷く significa extender el futón, y 布団を畳む significa doblarlo.

Ejemplos

1. 寝る前に布団を敷いてください。 Antes de acostarte, extiende el futón, por favor.
2. 天気がいいのでベランダに布団を干した。 Como hacía buen tiempo, saqué el futón a airear al balcón.
3. 冬は暖かい布団から出たくないです。 En invierno no quiero salir del futón calentito.

Guía de uso

Contexto: home, sleeping, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 布 (cloth) and 団 (group, round). Originally referred to a round sitting cushion used by monks, later evolving to mean sleeping bedding.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal