お宅

• 읽는 법: おたく
• 로마자: otaku
• 한자 분석: お (o) — honorific prefix; 宅 (taku) — home, residence
• 발음: /o.ta.kɯ/

뜻

댁; 귀댁. 상대방의 집을 정중하게 가리키는 말.

家(이에/우치)의 정중어/존경어이다. 격식적이거나 정중한 대화에서 상대방의 집을 가리킬 때 사용한다. 격식적인 상황에서 '당신'을 뜻하는 정중한 2인칭 대명사로도 쓸 수 있다. 참고: '열성 팬'을 뜻하는 おたく(오타쿠)는 히라가나나 가타카나로 표기하며 뉘앙스가 다르다.

예문

1. お宅はどちらですか。 댁은 어디이십니까.
2. 明日お宅に伺ってもよろしいですか。 내일 댁에 찾아뵈어도 괜찮겠습니까.
3. お宅のお庭はいつもきれいですね。 댁의 정원은 항상 아름답군요.

사용 가이드

맥락: polite conversation, visiting, formal settings

어조: polite

기원과 역사

Honorific prefix お plus 宅 (home, residence). 宅 originally referred to a house or dwelling, and the お prefix adds politeness.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: Adults

사회적 배경: Universal