お宅

• 读法: おたく
• 罗马字: otaku
• 汉字拆解: お (o) — honorific prefix; 宅 (taku) — home, residence
• 发音: /o.ta.kɯ/

含义

您家；府上。礼貌地称呼他人住所的说法。

「家」（いえ/うち）的礼貌/敬语形式。在正式或礼貌的场合中用于指代他人的住所。也可以在正式场合用作第二人称代词，意为'您'。注意：表示'狂热爱好者'的「おたく」（otaku）用平假名或片假名书写，含义完全不同。

例句

1. お宅はどちらですか。 请问您家在哪里？
2. 明日お宅に伺ってもよろしいですか。 明天可以去您府上拜访吗？
3. お宅のお庭はいつもきれいですね。 您家的院子总是那么漂亮。

用法指南

语境: polite conversation, visiting, formal settings

语气: polite

起源与历史

Honorific prefix お plus 宅 (home, residence). 宅 originally referred to a house or dwelling, and the お prefix adds politeness.

文化背景

时代: Ancient

世代: Adults

社会背景: Universal