折れる

• Lectura: おれる
• Romaji: oreru
• Desglose de kanji: 折 (setsu/o) — break, fold, turn
• Pronunciación: /o.ɾe.ɾɯ/

Significado

Romperse; partirse; doblarse. También significa ceder o girar en una esquina.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Es el par intransitivo de 折る (romper/doblar, transitivo). Describe algo que se rompe o parte por sí solo, que se dobla o pliega, que se cede en una discusión o que se gira en una esquina. Muy versátil en el uso cotidiano.

Ejemplos

1. 台風で庭の木の枝が折れてしまった。 Con el tifón, se rompió una rama del árbol del jardín.
2. 次の角を右に折れると、駅が見えます。 Si giras a la derecha en la siguiente esquina, verás la estación.
3. 彼は最後に折れて、私の意見に賛成した。 Al final cedió y aceptó mi opinión.

Guía de uso

Contexto: accidents, directions, negotiations

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 折 depicts a hand (扌) cutting or breaking something at a joint. The intransitive form れる indicates the action happening on its own.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal