驚く

• Lectura: おどろく
• Romaji: odoroku
• Desglose de kanji: 驚 (kyou/odoro) — surprise, be astonished
• Pronunciación: /o.do.ɾo.kɯ/

Significado

Sorprenderse; asombrarse; sobresaltarse. Describe la sensación de un impacto inesperado.

Un verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila く. Intransitivo: uno experimenta la sorpresa. La forma te 惊いて es muy común. A menudo se usa junto con びっくりする como cuasi-sinónimo, aunque 惊く suena ligeramente más literario.

Ejemplos

1. テストの結果を見て驚きました。 Me sorprendí al ver los resultados del examen.
2. 彼が日本語を話せると聞いて驚いた。 Me sorprendió enterarme de que él sabe hablar japonés.
3. 朝起きたら雪が降っていて驚いた。 Me sorprendí al despertarme por la mañana y ver que estaba nevando.

Guía de uso

Contexto: daily life, reactions, storytelling

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 驚 combines 馬 (horse) and 敬 (respect/awe). A startled horse rearing up conveys the sense of sudden surprise or alarm.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal