逃げる

• Lectura: にげる
• Romaji: nigeru
• Desglose de kanji: 逃 (tou/ni) — escape, flee, run away
• Pronunciación: /ni.ɡe.ɾɯ/

Significado

Escapar; huir; darse a la fuga. Alejarse rápidamente para evitar un peligro o una situación desagradable.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Su equivalente transitivo es 逃がす (dejar escapar). Se usa para la huida física ante un peligro (火事から逃げる) y para la evasión figurada de responsabilidades (仕事から逃げる). Es un verbo muy frecuente en narraciones y noticias.

Ejemplos

1. 地震のとき外に逃げてください。 En caso de terremoto, salga fuera, por favor.
2. 猫が窓から逃げてしまいました。 El gato se escapó por la ventana.
3. 問題から逃げないで向き合いましょう。 No huyas de los problemas, afrontalos.

Guía de uso

Contexto: emergencies, stories, daily life

Tono: urgent

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 逃 combines 辶 (movement) and 兆 (sign, omen), suggesting moving away at the first sign of danger.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal