まさか

• Lectura: まさか
• Romaji: masaka
• Pronunciación: /ma.sa.ka/

Significado

¡No puede ser!; de ninguna manera; ¡no me digas! Expresa una fuerte sorpresa o incredulidad ante algo inesperado.

Se usa como interjección para expresar incredulidad: まさか! (¡No puede ser!). También se usa como adverbio con verbos negativos: まさか来るとは思わなかった (nunca pensé que vendría). El patrón まさか～とは思わなかった es extremadamente frecuente y significa nunca esperé que. Se oye a menudo en la conversación diaria.

Ejemplos

1. まさか、あの二人が結婚するなんて信じられない。 ¡No puede ser, no me puedo creer que esos dos se casen!
2. まさか雪が降るとは思わなかった。 Nunca pensé que fuera a nevar.
3. まさか自分が選ばれるとは思いませんでした。 Nunca imaginé que me eligieran a mí.

Guía de uso

Contexto: surprise, disbelief, conversation

Tono: emphatic

Origen e historia

From まさ (正, true/proper) combined with the questioning particle か. Originally asked whether something could truly be the case — over time it evolved into a strong expression of disbelief.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal