故障

• Lectura: こしょう
• Romaji: koshou
• Desglose de kanji: 故 (ko) — reason, cause; 障 (shou) — obstacle, hindrance
• Pronunciación: /ko.ɕoː/

Significado

Avería; fallo; mal funcionamiento; fuera de servicio. Estado en el que una máquina o dispositivo deja de funcionar correctamente.

Verbo suru intransitivo (故障する = averiarse). Se usa principalmente con máquinas, equipos y vehículos — no para lesiones de personas. El cartel 故障中 (fuera de servicio) se ve habitualmente en máquinas expendedoras, ascensores y servicios. Palabra relacionada: 修理 (reparación).

Ejemplos

1. エレベーターが故障して階段を使いました。 El ascensor se averió y tuve que usar las escaleras.
2. 洗濯機が故障したので新しいのを買った。 La lavadora se estropeó, así que compré una nueva.
3. 車が故障中で今日は電車で来ました。 El coche está averiado, así que hoy he venido en tren.

Guía de uso

Contexto: machines, daily life, transportation

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 故 (reason, cause) and 障 (obstacle, hindrance). Together: an obstacle or problem caused by some reason — a malfunction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal