決まる

• Lectura: きまる
• Romaji: kimaru
• Desglose de kanji: 決 (ketsu/ki) — decide, determine, settle
• Pronunciación: /ki.ma.ɾɯ/

Significado

Quedar decidido; quedar establecido; fijarse. Describe que algo queda determinado.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Su equivalente transitivo es 决める (decidir). Se usa cuando un horario, plan, norma o resultado queda fijado. Las construcciones habituales son 予定が决まる (el plan queda fijado) y ルールが决まっている (las normas están establecidas).

Ejemplos

1. 来月の旅行の日程が決まりました。 Ya se ha fijado la fecha del viaje del mes que viene.
2. 会議の場所はもう決まっていますか。 ¿Ya está decidido el lugar de la reunión?
3. やっと就職先が決まってうれしいです。 Por fin me han aceptado en un trabajo y estoy muy contento.

Guía de uso

Contexto: planning, work, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 決 combines 氵 (water radical) and 夬 (to break through), originally depicting water breaking through a dam — something becoming determined and final.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal