構う

• Lectura: かまう
• Romaji: kamau
• Desglose de kanji: 構 (kou/kama) — construct, care about, mind
• Pronunciación: /ka.ma.ɯ/

Significado

Importar; preocuparse; ocuparse de. Se usa a menudo en negativo con el sentido de no importar.

Verbo del Grupo 1 (godan). Se usa con mayor frecuencia en formas negativas o interrogativas: 构わない (no me importa), 构いません (no me importa, formal). También puede significar prestar atención o molestar a alguien. La expresión お构いなく (no se moleste) es una fórmula de cortesía muy habitual.

Ejemplos

1. 少し遅れても構いませんか。 ¿Le importa si llego un poco tarde?
2. 私のことは構わないでください。 No se preocupe por mí, por favor.
3. 子供にばかり構っていて仕事が進まない。 Está tan pendiente de los niños que no avanza con el trabajo.

Guía de uso

Contexto: permission, daily life, politeness

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 構 combines 木 (tree) with 冓 (connect). Originally meant to build or construct, evolving to mean concerning oneself with something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal