構う

• 읽는 법: かまう
• 로마자: kamau
• 한자 분석: 構 (kou/kama) — construct, care about, mind
• 발음: /ka.ma.ɯ/

뜻

신경 쓰다; 상관하다; 개의하다. 부정형으로 '상관없다'는 의미로 자주 사용된다.

1그룹(고단) 동사이다. 부정형이나 의문형으로 가장 자주 쓰인다: 構わない(상관없다), 構いません(괜찮습니다, 정중). 또한 관심을 기울이다, 놀리다의 의미로도 사용된다. お構いなく(신경 쓰지 마세요)는 흔한 정중 표현이다.

예문

1. 少し遅れても構いませんか。 조금 늦어도 괜찮으세요?
2. 私のことは構わないでください。 저한테 신경 쓰지 마세요.
3. 子供にばかり構っていて仕事が進まない。 아이만 돌보느라 일이 진전이 안 된다.

사용 가이드

맥락: permission, daily life, politeness

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 構 combines 木 (tree) with 冓 (connect). Originally meant to build or construct, evolving to mean concerning oneself with something.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal