冷える

• Lectura: ひえる
• Romaji: hieru
• Desglose de kanji: 冷 (rei/hi/tsu) — cold, cool, chill
• Pronunciación: /çi.e.ɾɯ/

Significado

Enfriarse; quedarse frío; bajar de temperatura. Describe un descenso gradual de la temperatura.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Describe el proceso de enfriarse: partes del cuerpo, habitaciones, relaciones. Su par transitivo es 冷やす (hiyasu, enfriar algo). Se usa habitualmente para el clima, la temperatura corporal y, en sentido figurado, para relaciones que se enfrían.

Ejemplos

1. 夜になると体が冷えるのでセーターを着ます。 Por la noche el cuerpo se enfría, así que me pongo un jersey.
2. 足が冷えて眠れなかった。 Se me enfriaron los pies y no pude dormir.
3. 今夜はかなり冷えるらしいですよ。 Parece que esta noche va a hacer bastante frío.

Guía de uso

Contexto: weather, health, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 冷 combines 冫 (ice radical) with 令 (command, cool). Captures the sensation of coldness, originally from the ice radical indicating freezing temperatures.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal