がっかり

• Lectura: がっかり
• Romaji: gakkari
• Pronunciación: /ɡak.ka.ɾi/

Significado

Decepcionado; desanimado; desilusionado. Sentirse abatido por un resultado.

Un adverbio onomatopéyico que se usa con する (がっかりする). Expresa vívidamente la sensación de hundimiento de la decepción. A menudo describe reacciones ante expectativas frustradas: resultados de exámenes, planes cancelados o promesas incumplidas. La doble っ enfatiza la sensación repentina y pesada.

Ejemplos

1. 試験に落ちてがっかりした。 Suspendí el examen y me quedé muy decepcionado.
2. 楽しみにしていた旅行が中止になってがっかりだ。 Estoy decepcionado porque el viaje que tanto esperaba se ha cancelado.
3. そんなにがっかりしないで、次があるよ。 No te desanimes tanto, habrá una próxima vez.

Guía de uso

Contexto: daily life, school, relationships

Tono: dejected

Origen e historia

A Japanese mimetic word (giongo). The sharp っ and falling り evoke the sensation of one's spirits suddenly dropping — the physical slump of disappointment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal