冷静

• Lectura: れいせい
• Romaji: reisei
• Desglose de kanji: 冷 (rei) — cool, cold; 静 (sei) — quiet, calm, still
• Pronunciación: /ɾeː.seː/

Significado

Sereno; sosegado; ecuánime. Que mantiene el control emocional bajo presión.

Funciona como sustantivo y adjetivo na (冷静な). Describe la capacidad de mantener la racionalidad y el control en situaciones estresantes o emotivas. 冷静になる significa calmarse, y 冷静に考える significa pensar con serenidad. Se valora mucho en la resolución de conflictos en Japón.

Ejemplos

1. 冷静に考えれば、答えが見つかるはずだ。 Si piensas con calma, seguro que encuentras la respuesta.
2. 彼女はいつも冷静で判断力がある。 Ella siempre es serena y tiene buen criterio.
3. 怒っている時こそ冷静になるべきだ。 Precisamente cuando estés enfadado es cuando debes mantener la calma.

Guía de uso

Contexto: daily life, workplace, emergencies

Tono: measured

Origen e historia

Compound of 冷 (rei, cool/cold) and 静 (sei, quiet/calm). Together they express a cool quietness — the composed state of a mind that is neither heated by emotion nor disturbed by chaos.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal