普通

• Lectura: ふつう
• Romaji: futsuu
• Desglose de kanji: 普 (fu) — universal, widespread; 通 (tsuu/too) — pass through, common
• Pronunciación: /ɸɯ.t͡sɯː/

Significado

Normal; corriente; habitual; ordinario; medio. Describe lo que es estándar o esperable en un contexto determinado.

Funciona como adjetivo na, adjetivo con の, sustantivo y adverbio. Como adverbio: 普通は (normalmente/por lo general). También se usa como sustantivo para el tipo de tren local (普通电车). Puede sonar despectivo si se usa sin cuidado: calificar comida o un regalo de 普通 puede resultar descortés en algunas situaciones.

Ejemplos

1. 日本では普通、家の中で靴を脱ぎます。 En Japón, normalmente se quitan los zapatos dentro de casa.
2. 今日の天気は普通の秋の日ですね。 El tiempo de hoy es un día de otoño normal, ¿verdad?
3. 普通の生活が一番幸せだと思います。 Creo que una vida normal es lo más feliz.

Guía de uso

Contexto: daily life, transportation, opinions

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 普 (fu, universal/widespread) and 通 (tsuu, pass through/common). Together they convey something that passes through everywhere — the ordinary and commonplace.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal