止す

• Lectura: よす
• Romaji: yosu
• Desglose de kanji: 止 (shi/yo) — stop, halt, cease
• Pronunciación: /jo.sɯ/

Significado

Dejarlo; parar; abandonar. Dejar de hacer algo o cancelar un plan.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Es una forma coloquial de decir 'parar' o 'dejarlo', más informal que やめる. Se usa a menudo para desaconsejar algo (そんなことは止しなさい = deja de hacer eso). Se escribe frecuentemente en hiragana como よす. Habitual en el japonés hablado para cancelar planes (今日は止そう = hoy mejor lo dejamos).

Ejemplos

1. 雨が降りそうだから花見は止そう。 Parece que va a llover, así que dejemos lo del hanami.
2. そんな危ないことは止しなさい。 Deja de hacer cosas tan peligrosas.
3. 文句を言うのは止して手伝ってよ。 Deja de quejarte y échame una mano.

Guía de uso

Contexto: daily life, conversation, advice

Tono: direct

Origen e historia

From the kanji 止 (shi/to, to stop), which depicts a foot coming to a halt. The よす reading is a native Japanese verb stem applied to this character.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal