寄せる

• Lectura: よせる
• Romaji: yoseru
• Desglose de kanji: 寄 (ki/yo) — approach, draw near, gather
• Pronunciación: /jo.se.ɾɯ/

Significado

Acercar; reunir; arrimar. Juntar cosas o mover algo más cerca.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Muy versátil: se usa para acercar cosas físicamente (椅子を寄せる = arrimar una silla), reunir recursos (寄付を寄せる = recaudar donaciones) y recibir cosas abstractas (期待を寄せる = depositar expectativas, 信頼を寄せる = depositar confianza). También se usa para las olas que llegan a la orilla (波が寄せる).

Ejemplos

1. 彼に大きな期待を寄せている。 Tengo grandes expectativas puestas en él.
2. もう少し椅子をこちらに寄せてください。 Acerca un poco más la silla hacia aquí, por favor.
3. 全国から支援の声が寄せられた。 Se recibieron mensajes de apoyo de todo el país.

Guía de uso

Contexto: daily life, news, formal writing

Tono: neutral

Origen e historia

Transitive form of 寄る (yoru, to approach). The kanji 寄 combines 宀 (roof) and 奇 (strange/rare), originally meaning to come under someone's roof — to draw near.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal