寄せる

• 읽는 법: よせる
• 로마자: yoseru
• 한자 분석: 寄 (ki/yo) — approach, draw near, gather
• 발음: /jo.se.ɾɯ/

뜻

가까이 가져오다; 모으다; 끌어당기다. 물건을 한데 모으거나 가까이 옮기다.

2그룹(이치단) 타동사. 매우 다양하게 쓰인다: 물건을 물리적으로 가까이 옮기거나(椅子を寄せる = 의자를 당기다), 자원을 모으거나(寄付を寄せる = 기부를 모으다), 추상적인 것을 보내거나(期待を寄せる = 기대를 걸다, 信頼を寄せる = 신뢰를 보내다) 할 때 사용한다. 파도가 밀려올 때(波が寄せる)에도 쓰인다.

예문

1. 彼に大きな期待を寄せている。 그에게 큰 기대를 걸고 있다.
2. もう少し椅子をこちらに寄せてください。 의자를 좀 더 이쪽으로 당겨 주세요.
3. 全国から支援の声が寄せられた。 전국에서 응원의 목소리가 쏟아졌다.

사용 가이드

맥락: daily life, news, formal writing

어조: neutral

기원과 역사

Transitive form of 寄る (yoru, to approach). The kanji 寄 combines 宀 (roof) and 奇 (strange/rare), originally meaning to come under someone's roof — to draw near.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal