よろしく

• Lectura: よろしく
• Romaji: yoroshiku
• Pronunciación: /jo.ɾo.ɕi.kɯ/

Significado

Un cordial saludo; encantado de conocerle; se lo encomiendo. Una expresión multiusos de buena voluntad.

Un adverbio y expresión fija derivado del adjetivo よろしい (yoroshii, bueno/correcto). Se usa en muchas situaciones sociales: presentaciones (よろしくお愿いします, encantado de conocerle), peticiones (よろしくお愿いいたします, le ruego encarecidamente su ayuda) y como cierre de correo electrónico. Una de las expresiones de cortesía más importantes en la interacción social japonesa.

Ejemplos

1. 初めまして、田中です。よろしくお願いします。 Encantado de conocerle, me llamo Tanaka.
2. 明日の会議の準備、よろしくお願いします。 Le agradezco que se encargue de los preparativos de la reunión de mañana.
3. 皆さんによろしくお伝えください。 Por favor, transmítales mis saludos a todos.

Guía de uso

Contexto: introductions, requests, emails

Tono: polite

Origen e historia

Derived from the adjective よろしい (yoroshii, good/acceptable), which itself comes from the classical adjective よろし. The く ending makes it an adverb, literally meaning 'in a good/favorable way.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal