横切る

• Lectura: よこぎる
• Romaji: yokogiru
• Desglose de kanji: 横 (ō/yoko) — side, horizontal; 切 (setsu/ki) — cut
• Pronunciación: /jo.ko.ɡi.ɾɯ/

Significado

Cruzar; atravesar; cortar por. Moverse de un lado a otro de algo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Se usa para cruzar calles, campos o cualquier espacio. También puede describir algo que pasa a través del campo de visión (鸟が空を横切る = un pájaro cruza el cielo). Hace hincapié en el movimiento lateral, cortando a través en lugar de seguir un camino.

Ejemplos

1. 信号を確認してから道路を横切った。 Crucé la carretera después de comprobar el semáforo.
2. 猫が突然目の前を横切った。 Un gato cruzó de repente por delante de mí.
3. 公園を横切ると駅に早く着く。 Si atraviesas el parque, llegas antes a la estación.

Guía de uso

Contexto: daily life, traffic, descriptions

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 横 (yoko, side/horizontal) and 切る (kiru, to cut). Literally 'to cut sideways' — moving across something perpendicularly.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal