汚す

• Lectura: よごす
• Romaji: yogosu
• Desglose de kanji: 汚 (o/yogo) — dirty, pollute, soil
• Pronunciación: /jo.ɡo.sɯ/

Significado

Ensuciar; manchar; contaminar.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Es la pareja transitiva de 汚れる (ensuciarse). Se usa para ensuciar físicamente la ropa, habitaciones o el medio ambiente, y en sentido figurado para mancillar una reputación (名を汚す = deshonrar el nombre de uno). A los niños se les suele decir 服を汚さないで (no te ensucies la ropa).

Ejemplos

1. 子供が白いシャツを泥で汚してしまった。 El niño manchó de barro la camisa blanca.
2. 環境を汚す工場に住民が反対している。 Los vecinos se oponen a la fábrica que contamina el medio ambiente.
3. 彼の行動は家族の名前を汚した。 Su comportamiento manchó el nombre de la familia.

Guía de uso

Contexto: daily life, environment, figurative expression

Tono: neutral

Origen e historia

Transitive form related to 汚れる (yogoreru, to become dirty). The kanji 汚 combines 氵 (water radical) and 亏 (blemish), representing something stained by impure water.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal