汚す

• 읽는 법: よごす
• 로마자: yogosu
• 한자 분석: 汚 (o/yogo) — dirty, pollute, soil
• 발음: /jo.ɡo.sɯ/

뜻

더럽히다; 오염시키다; 얼룩지게 하다.

1그룹(고단) 타동사로 す행 활용. 汚れる(더러워지다)의 타동사 대응어이다. 옷, 방, 환경 등을 물리적으로 더럽히는 것과, 비유적으로 명예를 실추시키는 것(名を汚す = 이름을 더럽히다) 모두에 사용된다. 아이들에게 服を汚さないで(옷 더럽히지 마)라고 자주 말한다.

예문

1. 子供が白いシャツを泥で汚してしまった。 아이가 하얀 셔츠를 진흙으로 더럽혀 버렸다.
2. 環境を汚す工場に住民が反対している。 환경을 오염시키는 공장에 주민들이 반대하고 있다.
3. 彼の行動は家族の名前を汚した。 그의 행동은 가족의 이름을 더럽혔다.

사용 가이드

맥락: daily life, environment, figurative expression

어조: neutral

기원과 역사

Transitive form related to 汚れる (yogoreru, to become dirty). The kanji 汚 combines 氵 (water radical) and 亏 (blemish), representing something stained by impure water.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal