訳す

• Lectura: やくす
• Romaji: yakusu
• Desglose de kanji: 訳 (yaku/wake) — translate, reason, meaning
• Pronunciación: /ja.kɯ.sɯ/

Significado

Traducir; verter un texto o discurso de un idioma a otro.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Se usa para traducir textos escritos o hablados. Patrones frecuentes: ～を日本语に訳す (traducir al japonés) y ～から英语に訳す (traducir de ~ al inglés). La forma nominal relacionada es 翻訳 (traducción).

Ejemplos

1. この文章を英語に訳してください。 Por favor, traduzca este texto al inglés.
2. 彼女は小説をフランス語から日本語に訳した。 Ella tradujo la novela del francés al japonés.
3. この言葉はうまく訳せない。 Esta palabra no se puede traducir bien.

Guía de uso

Contexto: language study, publishing, academic

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 訳 (yaku, meaning/translation), which combines 言 (words) and 尺 (measure), suggesting the idea of measuring or interpreting the meaning of words.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal