割れる

• Lectura: われる
• Romaji: wareru
• Desglose de kanji: 割 (katsu/wa) — divide, cut, break, proportion
• Pronunciación: /wa.ɾe.ɾɯ/

Significado

Romperse; agrietarse; partirse. Se usa cuando algo se rompe por sí solo o se desgasta.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Es la pareja intransitiva de 割る. Se usa cuando algo se rompe sin un agente específico: el cristal se hace añicos, las opiniones se dividen o las superficies se agrietan. Expresiones habituales: 意見が割れる (las opiniones están divididas) y ガラスが割れる (el cristal se rompe).

Ejemplos

1. 地震でガラスが割れた。 El cristal se rompió con el terremoto.
2. この問題について意見が割れている。 Las opiniones están divididas respecto a este asunto.
3. 古い花瓶にひびが入って割れそうだ。 El jarrón antiguo tiene una grieta y parece que va a romperse.

Guía de uso

Contexto: daily life, discussion, accidents

Tono: neutral

Origen e historia

Intransitive form derived from 割る (waru, to break). The kanji 割 combines 害 (harm) and 刂 (knife radical), with the intransitive form expressing spontaneous breaking.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal