割れる

• 읽는 법: われる
• 로마자: wareru
• 한자 분석: 割 (katsu/wa) — divide, cut, break, proportion
• 발음: /wa.ɾe.ɾɯ/

뜻

깨지다; 갈라지다; 쪼개지다. 무언가가 저절로 깨지거나 닳아서 부서질 때 사용한다.

2그룹(이치단) 자동사. 割る의 자동사 대응어이다. 행위자를 특정하지 않고 무언가가 깨질 때 사용한다 — 유리가 산산조각 나거나, 의견이 갈리거나, 표면에 금이 갈 때 등. 자주 쓰이는 표현으로 意見が割れる(의견이 갈리다), ガラスが割れる(유리가 깨지다) 등이 있다.

예문

1. 地震でガラスが割れた。 지진으로 유리가 깨졌다.
2. この問題について意見が割れている。 이 문제에 대해 의견이 갈리고 있다.
3. 古い花瓶にひびが入って割れそうだ。 오래된 꽃병에 금이 가서 깨질 것 같다.

사용 가이드

맥락: daily life, discussion, accidents

어조: neutral

기원과 역사

Intransitive form derived from 割る (waru, to break). The kanji 割 combines 害 (harm) and 刂 (knife radical), with the intransitive form expressing spontaneous breaking.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal