分ける

• Lectura: わける
• Romaji: wakeru
• Desglose de kanji: 分 (bun/wa) — divide, portion, part
• Pronunciación: /wa.ke.ɾɯ/

Significado

Dividir; separar; repartir. Un verbo fundamental para distribuir o clasificar cosas.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Es la pareja transitiva de 分かれる (bifurcarse, intransitivo). Se usa para dividir físicamente comida u objetos (ケーキを分ける), separar categorías (グループに分ける), compartir con otros (友达に分けてあげる) y distinguir diferencias (善悪を分ける). Extremadamente versátil en la vida diaria.

Ejemplos

1. このケーキを三つに分けてください。 Divide esta tarta en tres partes, por favor.
2. 生徒を五つのグループに分けた。 Se dividió a los alumnos en cinco grupos.
3. 勝敗を分けたのは最後のプレーだった。 La última jugada fue lo que decidió la victoria y la derrota.

Guía de uso

Contexto: daily life, cooking, organisation

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 分 (bun/wa), meaning portion or divide. Depicts a knife (刀) cutting something in two (八). One of the oldest verbs in Japanese related to distribution and distinction.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal