分ける

• 읽는 법: わける
• 로마자: wakeru
• 한자 분석: 分 (bun/wa) — divide, portion, part
• 발음: /wa.ke.ɾɯ/

뜻

나누다; 분류하다; 분배하다. 물건을 배분하거나 분류하는 기본적인 동사.

2그룹(이치단) 타동사. 分かれる(갈라지다, 자동사)의 타동사 대응어이다. 음식이나 물건을 물리적으로 나누거나(ケーキを分ける), 범주를 나누거나(グループに分ける), 다른 사람에게 나눠 주거나(友達に分けてあげる), 차이를 구분하거나(善悪を分ける) 할 때 사용한다. 일상생활에서 매우 다양하게 쓰인다.

예문

1. このケーキを三つに分けてください。 이 케이크를 셋으로 나눠 주세요.
2. 生徒を五つのグループに分けた。 학생들을 다섯 그룹으로 나누었다.
3. 勝敗を分けたのは最後のプレーだった。 승패를 가른 것은 마지막 플레이였다.

사용 가이드

맥락: daily life, cooking, organisation

어조: neutral

기원과 역사

From the kanji 分 (bun/wa), meaning portion or divide. Depicts a knife (刀) cutting something in two (八). One of the oldest verbs in Japanese related to distribution and distinction.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal