分かれる

• Lectura: わかれる
• Romaji: wakareru
• Desglose de kanji: 分 (bun/wa) — divide, part, minute
• Pronunciación: /wa.ka.ɾe.ɾɯ/

Significado

Bifurcarse; divergir; dividirse en partes. Separarse en distintas direcciones o grupos.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Diferente de 别れる (separarse de alguien). Se usa cuando los caminos se bifurcan (道が分かれる), las opiniones se dividen (意見が分かれる) o los grupos se separan. El enfoque está en la división en caminos o categorías distintos, no en la separación emocional.

Ejemplos

1. この先で道が二つに分かれる。 Más adelante el camino se divide en dos.
2. 賛成と反対で意見が分かれた。 Las opiniones se dividieron entre a favor y en contra.
3. チームは三つのグループに分かれて行動した。 El equipo se dividió en tres grupos y actuó por separado.

Guía de uso

Contexto: daily life, discussion, directions

Tono: neutral

Origen e historia

Intransitive form derived from 分ける (wakeru, to divide). The kanji 分 depicts a knife (刀) dividing something (八), representing the act of splitting apart.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal