分かれる

• 읽는 법: わかれる
• 로마자: wakareru
• 한자 분석: 分 (bun/wa) — divide, part, minute
• 발음: /wa.ka.ɾe.ɾɯ/

뜻

갈라지다; 나뉘다; 분기하다. 다른 방향이나 그룹으로 나뉘다.

2그룹(이치단) 자동사. 別れる(누군가와 헤어지다)와는 다르다. 길이 갈라지거나(道が分かれる), 의견이 나뉘거나(意見が分かれる), 그룹이 쪼개질 때 사용한다. 감정적 이별이 아닌, 별도의 갈래나 범주로 나뉘는 것에 초점이 있다.

예문

1. この先で道が二つに分かれる。 이 앞에서 길이 둘로 갈라진다.
2. 賛成と反対で意見が分かれた。 찬성과 반대로 의견이 나뉘었다.
3. チームは三つのグループに分かれて行動した。 팀은 세 그룹으로 나뉘어 행동했다.

사용 가이드

맥락: daily life, discussion, directions

어조: neutral

기원과 역사

Intransitive form derived from 分ける (wakeru, to divide). The kanji 分 depicts a knife (刀) dividing something (八), representing the act of splitting apart.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal