訴える

• Lectura: うったえる
• Romaji: uttaeru
• Desglose de kanji: 訴 (so/utta) — appeal, sue, complain
• Pronunciación: /ɯt.ta.e.ɾɯ/

Significado

Apelar; demandar; quejarse; denunciar. Se usa cuando se lleva algo a la atención de alguien o se emprenden acciones legales.

Es un verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Tiene varios significados: demandar o interponer una demanda (裁判に訴える), apelar o quejarse (不満を訴える) y recurrir a (暴力に訴える). También se usa para describir síntomas al médico (痛みを訴える).

Ejemplos

1. 彼女は会社を裁判に訴えた。 Ella demandó a la empresa ante los tribunales.
2. 住民は騒音の問題を市に訴えている。 Los vecinos están denunciando el problema del ruido al ayuntamiento.
3. 痛みを訴える患者が増えている。 Cada vez hay más pacientes que se quejan de dolor.

Guía de uso

Contexto: legal, medical, complaints

Tono: serious

Origen e historia

From classical Japanese 訴ふ (uttafu). The kanji 訴 combines 言 (word) and 斥 (reject), meaning to speak out against something — raising a complaint or plea.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal