奪う

• Lectura: うばう
• Romaji: ubau
• Desglose de kanji: 奪 (datsu/uba) — to take, to rob, to seize
• Pronunciación: /ɯ.ba.ɯ/

Significado

Arrebatar; robar; quitar por la fuerza. Implica la sustracción forzosa o injusta de algo.

Es un verbo del Grupo 1 (godan). Se usa a menudo en sentido figurado, como en 命を奪う (arrebatar la vida), 目を奪う (cautivar la mirada) o 自由を奪う (privar de libertad). Puede describir tanto un robo físico como una pérdida abstracta.

Ejemplos

1. 泥棒が彼女のかばんを奪って逃げた。 El ladrón le arrebató el bolso y huyó.
2. その事故が多くの人の命を奪った。 Ese accidente se cobró la vida de muchas personas.
3. 彼の美しい歌声は聴衆の心を奪う。 Su hermosa voz cautiva el corazón del público.

Guía de uso

Contexto: crime, news, literature

Tono: serious

Origen e historia

From classical Japanese 奪ふ (ubafu). The kanji 奪 combines 大 (big) and 隹 (bird) with 寸 (hand), suggesting seizing something of value.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal