奪う

• 읽는 법: うばう
• 로마자: ubau
• 한자 분석: 奪 (datsu/uba) — to take, to rob, to seize
• 발음: /ɯ.ba.ɯ/

뜻

빼앗다; 훔치다; 강탈하다; 강제로 빼앗다. 강제적이거나 부당하게 무언가를 빼앗는 것을 의미한다.

1류 동사(고단)이다. 비유적으로도 자주 쓰이며, 命を奪う(목숨을 앗아가다), 目を奪う(시선을 사로잡다), 自由を奪う(자유를 빼앗다) 등의 표현이 있다. 물리적인 절도뿐 아니라 추상적인 상실도 나타낼 수 있다.

예문

1. 泥棒が彼女のかばんを奪って逃げた。 도둑이 그녀의 가방을 빼앗아 달아났다.
2. その事故が多くの人の命を奪った。 그 사고가 많은 사람의 목숨을 앗아갔다.
3. 彼の美しい歌声は聴衆の心を奪う。 그의 아름다운 노랫소리는 청중의 마음을 사로잡는다.

사용 가이드

맥락: crime, news, literature

어조: serious

기원과 역사

From classical Japanese 奪ふ (ubafu). The kanji 奪 combines 大 (big) and 隹 (bird) with 寸 (hand), suggesting seizing something of value.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal