通勤

• Lectura: つうきん
• Romaji: tsuukin
• Desglose de kanji: 通 (tsuu/tooru) — pass through, commute; 勤 (kin/tsutomeru) — work, serve
• Pronunciación: /tsɯː.kiɴ/

Significado

Ir al trabajo; desplazamiento diario entre el hogar y el lugar de trabajo.

Sustantivo que funciona como verbo suru (通勤する). Palabra esencial para la vida laboral en Japón: 电车で通勤する (ir al trabajo en tren), 通勤时间 (tiempo de desplazamiento), 通勤ラッシュ (hora punta). Japón es conocido por sus trenes de cercanías abarrotados, especialmente en Tokio. Es el equivalente de 通学 (ir al colegio).

Ejemplos

1. 父は電車で会社に通勤している。 Mi padre va al trabajo en tren.
2. 通勤ラッシュを避けるために早く出る。 Sale pronto para evitar la hora punta.
3. 自宅から会社まで通勤に一時間かかる。 El trayecto de casa al trabajo le lleva una hora.

Guía de uso

Contexto: work, transportation, daily life

Tono: practical

Origen e historia

Compound of 通 (tsuu, to commute/pass) and 勤 (kin, to work/serve). Together, 'commuting to serve/work' — the regular daily journey to one's place of employment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal