通過

• Lectura: つうか
• Romaji: tsuuka
• Desglose de kanji: 通 (tsuu/tooru) — pass through, commute; 過 (ka/sugiru) — pass, exceed
• Pronunciación: /tsɯː.ka/

Significado

Paso; tránsito. Desplazarse por un lugar sin detenerse.

Sustantivo que funciona como verbo suru (通过する). Se usa para trenes que pasan por estaciones sin detenerse (电车が駅を通过する), proyectos de ley que se aprueban (法案が通过する) y el paso por puntos de control (検问を通过する). Más formal que 通る (pasar). Frecuente en anuncios de transporte y noticias políticas.

Ejemplos

1. 急行電車がこの駅を通過します。 El tren exprés pasa por esta estación sin parar.
2. 台風が関東地方を通過した。 El tifón atravesó la región de Kantō.
3. 法案が国会を通過するまでに時間がかかった。 La aprobación del proyecto de ley en el parlamento llevó su tiempo.

Guía de uso

Contexto: transportation, politics, travel

Tono: informative

Origen e historia

Compound of 通 (tsuu, to pass through/commute) and 過 (ka, to pass/exceed). Together, 'passing all the way through' — emphasizing complete transit from one side to the other without stopping.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal