通過

• 읽는 법: つうか
• 로마자: tsuuka
• 한자 분석: 通 (tsuu/tooru) — pass through, commute; 過 (ka/sugiru) — pass, exceed
• 발음: /tsɯː.ka/

뜻

통과; 지나감. 멈추지 않고 어떤 장소를 지나가는 것.

する 동사로도 기능하는 명사(通過する). 열차가 역을 정차하지 않고 지나갈 때(電車が駅を通過する), 법안이 통과할 때(法案が通過する), 검문소를 통과할 때(検問を通過する) 사용된다. 通る(지나가다)보다 격식 있는 표현이다. 교통 안내 방송과 정치 뉴스에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 急行電車がこの駅を通過します。 급행열차가 이 역을 통과합니다.
2. 台風が関東地方を通過した。 태풍이 간토 지방을 통과했다.
3. 法案が国会を通過するまでに時間がかかった。 법안이 국회를 통과하기까지 시간이 걸렸다.

사용 가이드

맥락: transportation, politics, travel

어조: informative

기원과 역사

Compound of 通 (tsuu, to pass through/commute) and 過 (ka, to pass/exceed). Together, 'passing all the way through' — emphasizing complete transit from one side to the other without stopping.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal