継ぐ

• Lectura: つぐ
• Romaji: tsugu
• Desglose de kanji: 継 (kei/tsu) — inherit, succeed, continue
• Pronunciación: /tsɯ.ɡɯ/

Significado

Suceder; heredar. Hacerse cargo de un negocio, un puesto o una tradición familiar de un predecesor.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Se emplea para la sucesión y la herencia: 家业を継ぐ (hacerse cargo del negocio familiar), 跡を継ぐ (suceder a alguien), 伝统を継ぐ (perpetuar una tradición). Se distingue de 接ぐ (unir físicamente): 継ぐ se centra en la continuidad a través de las generaciones. Término relacionado: 後継者 (koukeisha, sucesor).

Ejemplos

1. 父の会社を継ぐかどうか迷っている。 No sé si hacerme cargo de la empresa de mi padre.
2. 伝統工芸の技を継ぐ若者が少なくなっている。 Cada vez hay menos jóvenes que hereden las técnicas de la artesanía tradicional.
3. 祖母の着物を継いで大切にしている。 Heredé el kimono de mi abuela y lo cuido con esmero.

Guía de uso

Contexto: family, business, tradition

Tono: serious

Origen e historia

From the kanji 継 (kei, to inherit/succeed). The native reading tsugu means to continue what came before. Related to 継続 (keizoku, continuation) and 後継 (koukei, succession).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal