翼

• Lectura: つばさ
• Romaji: tsubasa
• Desglose de kanji: 翼 (yoku/tsubasa) — wing
• Pronunciación: /tsɯ.ba.sa/

Significado

Alas; las alas de un pájaro, insecto o aeronave.

Sustantivo que se usa tanto en sentido literal para las alas de seres vivos como en sentido figurado para expresar libertad o aspiración. Aparece con frecuencia en contextos literarios y poéticos: 翼を広げる (tsubasa wo hirogeru, extender las alas). También es habitual en nombres propios, títulos de canciones y anime. La palabra más cotidiana para ala es 羽 (hane), mientras que 翼 tiene un matiz más grandioso y literario.

Ejemplos

1. 鳥が大きな翼を広げて空を飛んだ。 El pájaro extendió sus grandes alas y voló por el cielo.
2. 飛行機の翼から美しい景色が見えた。 Desde el ala del avión se veía un paisaje precioso.
3. 彼女は翼のように自由に生きたいと言った。 Ella dijo que quería vivir libre como si tuviera alas.

Guía de uso

Contexto: nature, literature, aviation

Tono: poetic

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 翼 combines 羽 (feather) and 異 (different/extraordinary), suggesting extraordinary feathered appendages — wings that enable flight.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal