通す

• Lectura: とおす
• Romaji: toosu
• Desglose de kanji: 通 (tsuu/tooru/toosu) — pass through, let through
• Pronunciación: /toː.sɯ/

Significado

Dejar pasar; hacer pasar; invitar a entrar; persistir en; continuar.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す (通さない, 通します). Extremadamente versátil: 針に糸を通す (enhebrar una aguja), 客を部屋に通す (acompañar a un invitado a una habitación), 意見を通す (imponer una opinión), 最後までやり通す (llevar algo a cabo hasta el final), 目を通す (echar un vistazo/revisar). Su par intransitivo es 通る.

Ejemplos

1. お客様を会議室に通してください。 Por favor, acompañe al cliente a la sala de reuniones.
2. 書類に目を通してからサインした。 Firmé después de revisar los documentos.
3. 最後まで自分の意見を通した。 Mantuvo su opinión hasta el final.

Guía de uso

Contexto: business, hospitality, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Transitive form of 通る (to pass through). The kanji 通 combines 辶 (movement) and 甬 (a path or corridor), depicting movement along a route — actively making something pass through.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal