閉じる

• Lectura: とじる
• Romaji: tojiru
• Desglose de kanji: 閉 (hei/to) — close, shut
• Pronunciación: /to.dʑi.ɾɯ/

Significado

Cerrar. Se usa para cerrar libros, ojos, puertas o aplicaciones.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que funciona tanto como transitivo como intransitivo (閉じない, 閉じます). Se usa habitualmente para cerrar libros (本を閉じる), ojos (目を閉じる), archivos o aplicaciones (ファイルを閉じる) y, en sentido figurado, para concluir algo (幕を閉じる, poner fin). Más literario que 閉める para puertas físicas.

Ejemplos

1. 先生が教科書を閉じるように言った。 El profesor dijo que cerrasen los libros de texto.
2. 疲れたので目を閉じて少し休んだ。 Como estaba cansado, cerré los ojos y descansé un poco.
3. パソコンのアプリを全部閉じてください。 Por favor, cierra todas las aplicaciones del ordenador.

Guía de uso

Contexto: daily life, computers, literature

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 閉 combines 門 (gate) and 才 (a closing bar), literally depicting a gate being barred shut.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal