届け出る

• Lectura: とどけでる
• Romaji: todokederu
• Desglose de kanji: 届 (todoke) — deliver, report; 出 (de) — go out, submit
• Pronunciación: /to.do.ke.de.ɾɯ/

Significado

Notificar; comunicar oficialmente. Presentar información formalmente ante una autoridad.

Verbo del grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る y añadiendo la terminación correspondiente. Más formal que simplemente 届ける, este verbo implica específicamente la presentación de un informe o notificación oficial ante un organismo o institución.

Ejemplos

1. 転居したらすぐに届け出る必要がある。 Al mudarse, es necesario notificarlo de inmediato.
2. 事故が起きたら警察に届け出てください。 Si ocurre un accidente, notifíquelo a la policía.
3. 収入の変更を届け出ないと罰則がある。 Si no se notifica un cambio de ingresos, hay sanciones.

Guía de uso

Contexto: legal, government offices, administration

Tono: formal

Origen e historia

Compound verb from 届ける (to deliver/report) and 出る (to go out/submit). The combination stresses the formal act of putting a report forward.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal