届け出る

• 读法: とどけでる
• 罗马字: todokederu
• 汉字拆解: 届 (todoke) — deliver, report; 出 (de) — go out, submit
• 发音: /to.do.ke.de.ɾɯ/

含义

申报；报告。正式向相关部门提交信息。

二类动词（一段动词），去掉「る」后加相应词尾进行变位。比单纯的「届ける」更为正式，特指向管辖机构或主管部门提交正式的报告或通知。

例句

1. 転居したらすぐに届け出る必要がある。 搬家后需要立即进行申报。
2. 事故が起きたら警察に届け出てください。 发生事故后请向警方报告。
3. 収入の変更を届け出ないと罰則がある。 如果不申报收入变动的话会受到处罚。

用法指南

语境: legal, government offices, administration

语气: formal

起源与历史

Compound verb from 届ける (to deliver/report) and 出る (to go out/submit). The combination stresses the formal act of putting a report forward.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal