届け出る

• 읽는 법: とどけでる
• 로마자: todokederu
• 한자 분석: 届 (todoke) — deliver, report; 出 (de) — go out, submit
• 발음: /to.do.ke.de.ɾɯ/

뜻

신고하다; 보고하다. 관공서에 정보를 공식적으로 제출하다.

る를 빼고 어미를 붙여 활용하는 2그룹(이치단) 동사이다. 단순히 届ける보다 격식 있으며, 관공서나 기관에 공식적인 보고나 신고를 제출하는 의미를 특히 내포한다.

예문

1. 転居したらすぐに届け出る必要がある。 이사하면 즉시 신고할 필요가 있다.
2. 事故が起きたら警察に届け出てください。 사고가 발생하면 경찰에 신고해 주세요.
3. 収入の変更を届け出ないと罰則がある。 수입 변경을 신고하지 않으면 벌칙이 있다.

사용 가이드

맥락: legal, government offices, administration

어조: formal

기원과 역사

Compound verb from 届ける (to deliver/report) and 出る (to go out/submit). The combination stresses the formal act of putting a report forward.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal